Forze internazionali di pace

trattato di pace — мирный договор

tempo di pace — мирное время

pace stabile e duratura — прочный и длительный мир

pace nel mondo — мир во всём мире

stipulare (firmare) la pace — заключить мир (подписать мирный договор)

trattare la pace — вести переговоры о мире (мирные переговоры)

violare la pace — нарушить мирный договор

consolidare la pace — крепить мир

Forze internazionali di pace — Международные миротворческие силы

pace familiare — мир и согласие в семье

ci penserà papà a mettere pace in famiglia — вот приедет папа и всех помирит

la pace sociale è un'utopia — социальный мир это утопия

è in pace con tutti — он уживается со всеми

la pace della notte — ночная тишина

pace eterna — вечный покой

riposare in pace — покоиться

riposa in pace! — спи спокойно! (мир праху твоему!)

la pace sia con voi! — мир вам!

vai in pace! — иди с миром!

per amor di pace — спокойствия ради

ha raggiunto la pace dei sensi — он угомонился

il dolore non le dà pace — боль не отпускает ни на минуту (не проходит)

ora è in pace con se stesso — теперь у него душа на месте (совесть спокойна; его не мучает совесть)

lasciami in pace! — оставь меня в покое!

ha sposato Denis con buona pace dei genitori — она вышла замуж за Дениса и родителям пришлось с этим смириться

vorrei passare la domenica in santa pace — я хотел бы провести воскресенье спокойно (без трёпки нервов)

forza fisica — физическая сила

riacquistare le forze — восстановить силы

forza morale — сила духа

forza di volontà — сила воли

forze vitali — жизненные силы

forze della natura — силы природы

forza del vento — сила ветра

forza di gravità — сила тяжести

forza centrifuga — центробежная сила

forza motrice — движущая сила

forza bruta — грубая сила

usare la forza — применить силу (прибегнуть к силе)

rapporto di forza — соотношение сил

proclamò con forza la propria innocenza — он категорически заявил, что невиновен

si è affermato con le proprie forze — он сам (собственными силами) встал на ноги

opporsi con tutte le forze — воспротивиться всеми силами

ha avuto la forza di resistere — он устоял

forze armate — вооружённые силы

forze di terra e di mare — военно- морские и сухопутные силы

forze aeree — военно-воздушные силы

forze dell'ordine — силы порядка

forze di pace internazionali — международные миротворческие силы

mare forza sette — на море шторм в семь баллов (семибалльный шторм)

forza! — давай! (вперёд!)

forza ragazzi! — жмите, ребята!

forza Inter! — давай, Интер!

l'ha portato dal medico a viva forza — она силком заставила его пойти к врачу

mangia per forza — он ест из под палки (его заставляют есть)

a tutta forza — a) изо всех сил; b) на полную мощность (полным ходом)

sta lavorando a tutta forza — он работает полным ходом

a forza di urlare ha perso la voce — он так кричал, что охрип

per forza o per amore — так или иначе (не мытьём так катаньем; волей-неволей)

forza maggiore — форс мажор

"Sei dimagrito!" "Per forza!" — - Ты похудел! - Неудивительно! (Поневоле похудеешь!)

"Dormi poco!" "Per forza, devo lavorare!" — - Ты мало спишь! - Что поделаешь, работы много!

far forza su se stesso — пересилить себя

camicia di forza — смирительная рубашка

bella forza! — нашёл чем хвастать!

fatti forza! — мужайся! (не падай духом!, смелее!)

è la forza dell'abitudine! — такова сила привычки!

forza d'inerzia — сила инерции

è una forza della natura — он дитя природы

Forza Italia — партия "Вперёд, Италия!"

contro la forza la ragion non vale — сила своё берёт

l'unione fa la forza — в единении сила